آنچه پیش روی شماست، تلاشی است برای بازگرداندن نوشتهای کوتاه از زبان انگلیسی به فارسی دربارهی «مسلمانان و دنیای مدرن» نوشتهی أسماء افسرالدین[1]، استاد مطالعات عربی و اسلامی در دانشگاه ایندیانا. این ترگویه در سایت «دین آنلاین» در تاریخ چهارشنبه، 15 مهر 1394 نیز منتشر شده است.
مسلمانان امروز و چالشی به نام «مدرنیته»[2]
در مدت ٢٢ سالى که به آموزش و نگارش در حوزه ى «مطالعات عربى و اسلامى»[3] اشتغال داشتهام، شاید بتوانم بگویم که همه گونه اظهار نظرهاى سادهاندیشانه و برآمده از بىاطلاعى نسبت به اسلام و مسلمانان در «غرب» را شنیده ام. البته همگى این اظهارات برخاسته از سوء نیتها نیستند، بلکه در بیشتر موارد نشان دهندهى نوعی سردرگمىاند و نشأت گرفته از ناتوانى در یافتن منابعى قابل دسترس و مطلعی هستند که ممکن بود بتوانند پاسخى براى چنین کج فهمىهاى عمومى و گستردهاى ارائه دهند. به این موضوع باید رگبار هر روزهی اخبار و تحلیلهای رسانهای با محور خشونت در خاورمیانه و جنوب آسیا - دو منطقهای که به طور تفکیک ناپذیری با اسلام و مسلمانان در ارتباط هستند - را نیز افزود. با امیدهای برباد رفته دربارهی «بهار عربی»[4] و ادامهی رفتارهای وحشیانهی پیروان داعش که وحشت را در جایجایی که بر آن حکومت میکند مستولی مینمایند، اینگونه در رسانهها بازنمایی میشود که مسلمانان در حال فرو رفتن به قعرِ گردابِ یک پوچگراییِ خشونتبار هستند. این روزها، اسلام چیزی جز نیرویی تحلیل رفته که توان بازآفرینی خود را ندارد نشان داده نمیشود.